กองทัพเรือจีนและอากาศยานชายฝั่งชนกันระหว่างไล่เรือฟิลิปปินส์ ใกล้แหลมสการ์โบโรห์
Date:
2025-08-12 07:00:00 (UTC+8) (เวลาไทย)
English Content:
On August 11, 2025, a dramatic maritime incident unfolded near the disputed Scarborough Shoal in the South China Sea. A Chinese Coast Guard vessel (CCG 3104) collided with a Chinese Navy Type 052D destroyer while aggressively pursuing the Philippine Coast Guard vessel BRP Suluan, which was escorting fishing boats on a humanitarian mission .
The collision occurred amid a dangerous high-speed chase, during which the CCG deployed its water cannon in attempts to block the BRP Suluan. The maneuver proved reckless—both Chinese vessels sustained substantial damage, with the coast guard ship rendered unseaworthy and the destroyer showing visible dents .
Video footage released by the Philippine Coast Guard vividly captured the collision. In a show of goodwill, the Philippines offered medical assistance via radio, though Chinese authorities did not respond .
The Philippine military held China responsible, condemning the incident as aggressive and unnecessary. Officials emphasized that the operation was solely aimed at protecting fishermen operating in their traditional waters . The United States also voiced strong condemnation, reaffirming support for the Philippines .
This episode marks a fresh escalation in the ongoing territorial dispute in the South China Sea—a region where sovereignty tensions continue to stoke regional instability .
ภาษาไทย (Thai Content):
วันที่ 11 สิงหาคม 2568 เกิดเหตุการณ์ทางทะเลรุนแรงที่ใกล้แหลมสการ์โบโรห์ในทะเลจีนใต้ เมื่อเรือของกองบัญชาการชายฝั่งจีน (CCG 3104) ไปพุ่งชนกับเรือพิฆาตของกองทัพเรือจีน (Type 052D) ขณะไล่เป้าหมายคือ เรือกองทัพไร้เจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์ BRP Suluan ซึ่งปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือชาวประมงท้องถิ่น
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงที่มีการไล่ลารวดเร็วและคาดเดาได้ยาก โดยเรือของชายฝั่งจีนได้ยิงปืนฉีดน้ำ (water cannon) เพื่อสกัด แต่เกิดการชนขึ้นจริง ซึ่งส่งผลให้ทั้งสองลำได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง เรือชายฝั่งกลายเป็นลำที่ไม่สามารถเดินเรือได้อีกต่อไป ส่วนเรือพิฆาตก็มีร่องรอยบุบและลอยน้ำได้น้อยลง
โฆษกของกองทัพฟิลิปปินส์เผยว่าแม้จะเสนอความช่วยเหลือทางการแพทย์ผ่านวิทยุ แต่ไม่ได้รับการตอบสนองจากฝ่ายจีน
กองทัพฟิลิปปินส์กล่าวโทษจีนอย่างชัดเจนว่าเป็นฝ่ายก่อเหตุ และประณามการกระทำดังกล่าวว่าเป็นพฤติกรรมก้าวร้าวโดยไม่จำเป็น โดยย้ำว่าเป้าหมายเดียวของตนคือการปกป้องชาวประมงในเขตทะเลดั้งเดิมของตนเอง นอกจากนี้ สหรัฐฯ ก็ออกมาแสดงความไม่เห็นด้วยกับการกระทำของจีน พร้อมยืนยันถึงพันธมิตรกับฟิลิปปินส์
เหตุการณ์ครั้งนี้ถือเป็นอีกหนึ่งบทพิสูจน์ถึงความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ ซึ่งพื้นที่แห่งนี้ยังคงเป็นจุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งและความไม่มั่นคงทางภูมิรัฐศาสตร์ต่อเนื่อง
| English Word | Phonetic | คำอ่านไทย | ความหมาย | Part of Speech |
| Collision | /kəˈlɪʒ.ən/ | โคลลิชัน | การชนกัน | (n.) |
| Pursue | /pəˈsjuː/ | เพอร์ซู | ไล่ตาม | (v.) |
| Unseaworthy | /ʌnˈsiːˈwɜːrði/ | อันซี วอดิ | ไม่สามารถเดินเรือได้อีกต่อไป | (adj.) |
| Humanitarian | /hjuːˌmænɪˈteəriən/ | ฮิวแมนนิเทเรียน | ด้านมนุษยธรรม | (adj.) |
| Maneuver | /məˈnuː.vər/ | มานูเวอร์ | การเคลื่อนไหวที่แผนการ | (n.) |
| Sovereignty | /ˈsɒv.rɪn.ti/ | ซอเวรินที | อธิปไตย | (n.) |
| Escalation | /ˌes.kəˈleɪ.ʃən/ | เอสคะเลชั่น | การขยายระดับความตึงเครียด | (n.) |
| Flashpoint | /ˈflæʃ.pɔɪnt/ | แฟลชพอยต์ | จุดระเบิดความขัดแย้ง | (n.) |
| Escort | /ˈɛs.kɔːrt/ | เอสคอร์ต | คุ้มกัน | (v.) |
| Provocative | /prəˈvɒk.ə.tɪv/ | โพรโวเคทีฟ | ยั่วยุให้เกิดความขัดแย้ง | (adj.) |
| Offer aid | /ˈɒf.ər eɪd/ | ออฟเฟอร์ เอด | เสนอความช่วยเหลือ | (v. phr.) |
| Trespass | /ˈtres.pəs/ | ทรสพาส | บุกรุก (หน้าน่านน้ำ/อาณาเขต) | (v.) |
| Unnecessary | /ˌʌnˈnes.ə.ser.i/ | อันเนสเซสเซอรี | ไม่จำเป็น | (adj.) |
| Flash flood | /ˈflæʃ flʌd/ | แฟลช ฟลัด | น้ำท่วมฉับพลัน | (n.) |
| Contentious | /kənˈten.ʃəs/ | คอนเทนชัส | ก่อให้เกิดความขัดแย้ง | (adj.) |
