Date:
2025-08-05 14:00:00 (UTC+8)
English Content:
Hong Kong is grappling with historic rainfall, prompting multiple “black” rainstorm warnings—its most frequent issuance in a single year. The Hong Kong Observatory (HKO) recorded an extraordinary 355.7 mm of rain by mid-afternoon on August 5, the highest August daily total since records began in 1884 .
A black rainstorm warning—the city’s highest alert, indicating rainfall exceeding 70 mm per hour—was issued early Tuesday and remained in force for over 11 hours, marking the second-longest duration on record . It was also the fourth black warning in just eight days, setting a new annual record .
The severe downpour brought the city to a standstill. Schools, hospital clinics, and courts were shuttered, while public transportation systems—including subways and roads—became impassable due to flash floods and landslides . Healthcare facilities such as Queen Mary Hospital endured flooding, forcing the suspension of emergency services .
In response, the city suspended most morning and full-day classes and implemented emergency measures across all government departments. The HKO announced that the warning would be downgraded to red or amber by approximately 17:05 local time .
ภาษาไทย:
ฮ่องกงกำลังเผชิญกับฝนมหาศาลในประวัติการณ์ ทำให้ต้องออกคำเตือน “ฝนตกหนักระดับดำ (Black Rainstorm Warning)” ถึง 4 ครั้งภายใน 8 วัน ซึ่งถือเป็นสถิติใหม่ของปีนี้ การวัดปริมาณฝน ณ เวลาเที่ยงครึ่งของวันที่ 5 สิงหาคม สูงถึง 355.7 มม. ซึ่งสูงสุดในเดือนสิงหาคมนับตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1884
คำเตือน “ดำ” ซึ่งเป็นระดับสูงสุดของระบบ สามารถแสดงว่าปริมาณฝนเกิน 70 มม. ต่อชั่วโมงและมักจะกระทบต่อเมืองให้หยุดนิ่ง ระบบขนส่ง โรงเรียน โรงพยาบาล และศาลต่างต้องปิดทำการ รวมถึงท่อและสถานีรถไฟใต้ดินถูกน้ำท่วมหนัก รถพยาบาลและพื้นที่ฉุกเฉินในโรงพยาบาล Queen Mary ก็ถูกน้ำท่วมทำให้บริการหยุดชะงัก
รัฐบาลประกาศปิดเรียนทั้งเช้าและทั้งวัน พร้อมให้หน่วยงานต่างๆ เตรียมพร้อมรับมือสถานการณ์ฉุกเฉิน HKO แจ้งว่าจะเปลี่ยนสัญญาณเตือนลงเป็น “แดง” หรือ “เหลือง” ก่อนเวลา 17:05 น.
| English Word | Phonetic | คำอ่านไทย | ความหมาย | Part of Speech |
| Black rainstorm warning | /blæk ˈreɪn.stɔːm ˈwɔː.nɪŋ/ | แบล็ค เรนสตอร์ม วอ์นนิ่ง | คำเตือนฝนตกหนักระดับสูงสุด | (n.) |
| Record-breaking | /ˈrek.ɔːd ˌbreɪ.kɪŋ/ | เรคคอร์ด เบรกกิง | ทำลายสถิติ | (adj.) |
| Flash flood | /ˈflæʃ flʌd/ | แฟลช ฟลัด | น้ำท่วมฉับพลัน | (n.) |
| Suspension | /səˈspen.ʃən/ | ซัสเพนชัน | การระงับ | (n.) |
| Public transportation | /ˈpʌb.lɪk ˌtræn.spɔːrˈteɪ.ʃən/ | พับลิค ทรานสพอร์ตเทชัน | ระบบขนส่งสาธารณะ | (n.) |
| Landslide | /ˈlænd.slaɪd/ | แลนด์สไลด์ | ดินถล่ม | (n.) |
| Emergency services | /ɪˈmɜː.dʒən.si ˈsɜː.vɪs.ɪz/ | อีเมอร์เจนซี เซอร์วิส | บริการฉุกเฉิน | (n.) |
| Downgrade | /ˈdaʊnˌɡreɪd/ | ดาวน์เกรด | ลดระดับ | (v.) |
| Observatory | /əbˈzɜː.və.tɔːr.i/ | ออบเซอร์เวทอรี | หอดูดาว / สถานีอุตุนิยม | (n.) |
| Tornado | /tɔːˈneɪ.dəʊ/ | ทอร์นาโด | พายุทอร์นาโด | (n.) (not used but as example) |
