Date:
2025-08-21 11:58:00 (UTC+7)
English Content:
On the morning of August 21, 2025, at 9:58 am local time, a 5.4-magnitude earthquake occurred off the southern coast of Myanmar—approximately 10 km deep and about 211 km southwest of Mae Sot in Tak province. The tremors were widely felt in Bangkok, with many office workers reporting mild dizziness and noticing overhead lights swaying. Fortunately, no structural damage or injuries have been reported so far (turn0news0).
Authorities from the Earthquake Observation Division continue to monitor the situation closely, assessing any residual effects and standing ready to circulate updates as more information becomes available (turn0news0).
เนื้อหาภาษาไทย:
ในช่วงเช้า วันที่ 21 สิงหาคม 2568 เวลา 09:58 น. ได้เกิดเหตุ แผ่นดินไหวขนาด 5.4 แมกนิจูด ที่บริเวณนอกชายฝั่งทางตอนใต้ของเมียนมา จุดศูนย์กลางอยู่ลึกประมาณ 10 กิโลเมตร และอยู่ห่างจากอำเภอแม่สอด จังหวัดตาก ประมาณ 211 กิโลเมตร ในประเทศไทยเอง ผู้คนในกรุงเทพมหานครรายงานว่า รู้สึกถึงแรงสั่น และมีหลายคนรู้สึกเวียนศีรษะ พร้อมสังเกตเห็นไฟเพดานโยกคลอน อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีรายงานความเสียหายหรือผู้บาดเจ็บแต่อย่างใด (turn0news0)
กรมอุตุนิยมวิทยา—ฝ่ายสังเกตการณ์แผ่นดินไหว—อยู่ระหว่าง เฝ้าระวังสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และยังคงเตรียมพร้อมให้ข้อมูลอัปเดตเพิ่มเติมหากมีความคืบหน้าหรือผลกระทบเพิ่มเติม (turn0news0).
Vocabulary
| English Word | Phonetic | คำอ่านไทย | ความหมาย | Part of Speech |
|---|---|---|---|---|
| Tremor | /ˈtreɪ.mər/ | เทรมเมอร์ | การสั่นสะเทือน | (n.) |
| Magnitude | /ˈmæɡ.nɪ.tuːd/ | แมกนิจูด | ขนาดของแผ่นดินไหว | (n.) |
| Dizziness | /ˈdɪz.i.nəs/ | ดิซซี่เนส | อาการเวียนศีรษะ | (n.) |
| Overhead lights | /ˈoʊ.vərˌhɛd laɪts/ | โอเวอร์เฮด ไลท์ส | ไฟที่ติดอยู่บนเพดาน | (n. phr.) |
| Observation Division | /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən dɪˈvɪʒ.ən/ | ออบเซอร์เวชัน ดิวิชัน | ฝ่ายสังเกตการณ์ (เฉพาะด้านแผ่นดินไหว) | (n.) |
| Monitor | /ˈmɒn.ɪ.tər/ | มอนิเตอร์ | เฝ้าติดตาม, คอยดูสถานการณ์ | (v.) |
| No structural damage | /noʊ ˈstrʌk.tʃər.rəl ˈdæm.ɪdʒ/ | โน สตรัคเชอร์รัล แดมิดจ์ | ไม่มีความเสียหายต่อโครงสร้างอาคาร | (phr.) |
| Felt widely | /felt ˈwaɪd.li/ | เฟลท์ ไวด์ลี่ | รู้สึกได้อย่างกว้างขวาง | (adj. phr.) |
| Depth | /depθ/ | เดปธ์ | ความลึกของจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว | (n.) |
| Ready to circulate updates | /ˈrɛ.di tuː ˈsɜː.kjʊ.leɪt ˈʌp.deɪts/ | เรดี้ ทู เซอร์คิวเลท อัปเดต | พร้อมเผยแพร่ข้อมูลอัปเดต | (phr.) |
Focus Keyphrase:
Thailand 5.4-Magnitude Earthquake August 2025
SEO Title:
5.4-Magnitude Earthquake Off Myanmar Coast Felt in Bangkok—No Damage Reported
Slug:
thailand-5-4-earthquake-august-2025
Meta Description:
A 5.4-magnitude earthquake occurred off Myanmar’s southern coast on August 21, 2025, with tremors felt in Bangkok—no damage or injuries reported. Monitoring continues.
